Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Lost Boys 3 The Thirst
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast, Chronic en Ehr Asjee
Zodra u zich voedt, senator, dan heeft u deze niet meer nodig.
Jezus.
We worden aangevallen door opa Monster.
Walgelijk.
Verdomme.
Sorry dat we je feestje verstoren, senator.
Wees gerust, we hebben je hier weg in twee minuten.
Bedankt. - Edgar.
Alan? Alan.
Alan.
Alan, ben je in orde?
Nee, Alan.
Alan.
Ik ben een vampier.
O ja? Nou, en ik ben een scheidsrechter.
Hocus pocus.
Meneer Frog?
Ja?
Sliep u?
Ik werk 's nachts.
Blijkbaar niet hard genoeg.
U blijft in gebreke met uw leningen en de bank neemt dit bezit in beslag.
Inclusief alle gebouwen, die er momenteel staan.
Serieus? - Uw heeft één week om te vertrekken.
Fijne dag nog.
Verdomde vampieren.
Contant of spaarrekening? - Contant.
Precies 65.
65 dollar?
Maakt u een grapje? Ik bedoel, deze uitgave van Dood aan de Vampieren...
zo goed als nieuw, is al 50 dollar waard.
Zo goed als nieuw?
Dit is echt niet zo goed als nieuw.
Waar heb jij het over? Ik heb dit boek nog nooit geopend.
Het is verpakt en weggelegd sinds de dag dat ik het heb.
We zullen eens kijken.
Er zijn gebruikers sporen, hier bij de nietjes.
De omslag is minstens 15 procent van zijn glans kwijt.
De pagina's zijn geel, en de hoeken zijn duidelijk beschadigd.
Als je die Batman deel 14 erbij wil doen dan kan het iets meer worden.
Dat gaat niet gebeuren. Daar ben ik een beetje aan gehecht.
Dat is mijn aanbieding, Frog. Pakken of niet.
Goed dan, betaal maar.
Fijne dag verder.
Ik haat vrolijke mensen.
Hé, Edgar.
Heb je wat geld verdiend bij Frank?
Ben je gek. Hij heeft me 65 dollar gegeven voor alles.
Hij is zo gierig.
Laat mij eens kijken.
Nee, die niet.
Maar hier zit nog wel wat in.
Moet ik het op eBay zetten om te kijken wat je ervoor kan krijgen?
Ja, oké. Waarom niet. Alle beetjes helpen.
Waar heb je die strip roman vandaan?
Je bedoelt stripboek.
Nee, ik bedoel strip roman.
Ik lees geen stripboeken. Ik ben geen sul.
Goed, dan kan ik je niet helpen. Hier in de boekwinkel geldt, sul is hip.
Probeer Barnes en Noble. - Het zal wel.
Je wilt niet dat ik geld hier uitgeef?
Die vent werkt op mijn zenuwen.
Ken je hem? - Zijn reputatie alleen.
Zijn naam is Johnny Trash. Hij schrijft over beroemdheden.
Wat doet hij in godsnaam in San Cazador?
Ze zijn hier voor het X-feest. - Het X-feest?
Wat is dat? - Een groot feest.
En dat is hier? Als je de geruchten gelooft.
Ze vertellen niemand waar het is, totdat de avond dat het begint.
Mooi. Klinkt als de laatste spijker aan mijn doodskist.
Wat?
Dag.
Wie heeft mijn wagen zo geparkeerd?
Je lijkt niet echt op een koelbloedige, meedogenloze vampierendoder.
Sorry?
Jij bent Edgar Frog.
Gezworen vijand van bloedzuigers over de hele wereld.
Het spijt me, dame. Je verwart me met iemand anders.
Ik ben Gwen. Gwen Lieber.
Hoi. - En er is geen verwarring.
Jij bent die Edgar die vampieren bijeenkomsten heeft vernietigd in...
Santa Carla, Luna Bay en in Washington, D.C.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Zullen we naar binnen gaan om te praten?
Je hebt twee minuten.
Het gaat over mijn broer, Peter. Hij is ontvoerd.
Een paar jaar geleden begon hij in de problemen te komen.
Hij ging om met de verkeerde mensen.
En drie weken geleden ging hij naar Ibiza, naar een of ander feest.
En nu is hij verdwenen.
Hij begon iemand te volgen, genaamd DJ X.
Hij organiseert deze zogenaamde X-feesten.
Ja, ik heb wel eens van hem gehoord.
Dezelfde mensen die dit feest organiseren, die organiseren feesten over de hele wereld.
En op deze feesten delen ze de nieuwste drug uit. Het heet de Thirst.
Het zit in kleine ampullen, zoals deze. - Waarom moet ik me zorgen maken...
over een stel drugsverslaafden met gloeilampjes?
Omdat de Thirst geen drug is.
Het is vampierenbloed.
Niemand heeft hem sindsdien nog gezien.
Edgar, ze gebruiken deze feesten om een leger van vampieren te creëren.
Ze creëren een wereldwijde pandemie. In Spanje zijn er al honderden geïnfecteerd.
Hetzelfde is gebeurd in Thailand, Rio en Griekenland.
En de geruchten gaan dat ze nu op weg hierheen zijn.
Geen interesse. - Ik wil uiteraard betalen voor je moeite.
En dit kan goed de laatste keer zijn dat je zoiets kan doen.
Al mijn onderzoeken wijzen erop...
dat The Thirst is gemaakt van het bloed van de opper vampier.
De opper vampier. - De bloedzuigende alfa.
De alfa. - Grieks voor 'bron' , dus de eerste.
De originele. - Dat wist ik.
Ik heb nog altijd geen interesse.
En je twee minuten zijn voorbij.
Ik verblijf in het Hotel Cazador.
Ik hoop dat je van gedachten veranderd.
Ik weet dat je je broer niet hebt kunnen redden...
maar Edgar, misschien kun je mij helpen mijn broer te redden.
Ga eens bij onze gast kijken.
Hoi, knapperd. Hoe voel je je?
Arm, klein ding. Probeer rustig te blijven.
Dit is zo voorbij.
Waarom zou iemand uit een goed vliegtuig springen?
Omdat het zo verdomde leuk is.
Zorg ervoor dat je pakketje in een stuk aankomt. En stuur er een paar om met Frog af te rekenen.
DJ X, de man achter de machine. Ik ben verdomme aan het adverteren...
voor jouw volgende feestje op mijn website, en je kunt niks terug sms-en?
Weet je hoe vaak zoiets per dag gezien wordt? Blijf van me af. Ik ken jou niet eens.
Dat is onze hoofd beveiliging, Kirk O'Dale.
Zo, nu ken je hem.
Wacht even, als je nu niet meteen een interview geeft dan wordt het mijn missie om...
er zeker van te zijn dat niemand ooit nog naar een van je feestjes gaat.
Nou, dat willen we niet.
En daarbij... nooit, is een lange tijd.
Kom in mijn kantoor.
Beangstigend.
Hallo, Edgar. Wat brengt jou helemaal naar hier?
Heb ik een excuus nodig, om mijn eigen broer te bezoeken?
Om één uur 's nachts wel ja. - Ik dacht al dat je wakker was.
Ik heb pas gehoord dat er een nachtbraker is...
die een nieuwe drug heeft ontwikkeld en deze aan kinderen uitdeelt op feesten.
Het probleem is dat het geen drug is...
het is vampieren bloed.
Hij is een leger van ondoden aan het creëren.
En het enige wat hem kan tegenhouden...
en de vernietiging...
van het menselijk ras...
in principe...
zijn wij.
De gebroeders Frog.
We zijn al een hele tijd niet de Frog broers meer geweest.
Ik kan het niet zonder jou. - En Sam dan?
Sam is weg.
Hij bekeerde zich, en ik heb gedaan wat ik moest doen.
Ik neem aan dat we Michael en Star ook kunnen uitsluiten dan?
Ja. Op dit moment ben ik niet meer welkom bij de gehele Emerson familie.
Laddie? - Hij is verdergegaan.
Hij heeft een vrouw, en kinderen.
Hij heeft een echt leven nu.
Ja, ik nu ook. - Noem je dit een leven?
Dat zegt iemand die in een caravan woont. - Oké, ik heb helemaal niks.
Maar ik weet wel aan welke kant ik sta.
Alan, als dit de opper vampier is, dan kunnen we hem misschien doden.
Als we hem doden, dan moeten we degene boven hem weer zoeken.
En zo verder voor altijd. - Ze zeggen dat dit de alfa is.
De bron van alle bloedzuigers, de opper vampier.
Het is een piramidevorm, Edgar. Zo is het altijd geweest.
En wat als hij het toch is? Wat als het echt de opper vampier is?
Begrijp dit en begrijp het goed, Edgar.
Voor zover ik weet...
zijn er geen vampieren.
Hallo stumpers, ik zit hier met de enige echte...
DJ X.
Het spijt me voor jullie die een slechte verbinding hebben.
Jullie moeten mij op mijn woord geloven als ik zeg dat deze man echt lekker is.
Ze moeten maar naar me komen kijken.
Ja, maar ze moeten in de rij gaan staan.
Dus DJ X, waarom denk je dat de losgeslagen jeugd...
je weet wel, de ontspoorde jeugd, van vandaag, zo graag naar...
jouw feesten komen? - Omdat ik een plek creëer...
waar alle verloren zielen van de wereld samen kunnen komen.
Een plek waar ze kunnen doen wat ze willen...
wanneer ze dat willen.
Je hoort het van de man zelf...
al jullie verloren jongens en meisjes, dit wordt het feest van de eeuw.
En we laten jullie weten waar het is, een uur voordat het begint.
Dus blijf op deze website voor de details.
Dat was een goed interview, X Hartelijk bedankt.
Nee, jij bent bedankt. Dat je het verspreidt.
Ik wil zoveel mogelijk mensen op dit feest.
Ik doe het graag.
En dat meen ik.
In ieder geval, wat drinken jullie in deze roestbak?
Jou.
Dood aan alle vampieren. Zo veel mogelijk doden.
Wij zijn geweldige monster slagers.
De gemeenste. - De hardste.
Edgar.
Als ik dit ga doen, dan heb ik wapens nodig.
Heel veel wapens.
Heel veel dure, speciaal gemaakte wapens.
Maar natuurlijk, kom binnen.
Ga maar zitten.
Ben je niet een beetje nieuwsgierig, waarom ik zoveel over vampieren weet?
Niet echt. Ik weet wie jij bent.
Jij bent Gwen Lieber. Best verkochte auteur van de Eternity Kiss serie.
De eerste die verfilmd gaat worden.
Binnenkort in het theater bij u in de buurt.
Je hebt van mij gehoord. Ik ben gevleid.
Niet doen. Je boeken zijn niks.
Sorry dat je dat vindt. - Maakt niet uit wat ik ervan vind.
Je hebt miljoenen gothic schapen over de hele wereld.
Die verslinden het tot op het laatste woord. En komen dan terug voor meer.
Je het vast wel aardig verdient met je bovennatuurlijke slappe romannetjes.
Weet je, ik heb hele goede recensies van elk groot tijdschrift.
Voor betaald, zeker?
Net zoals mij.
Wat is je probleem, Frog? - Mijn probleem?
Mijn probleem is dat jij vampiers prijst.
Jij laat een vampier...
sexy uitzien.
Nou...
er is altijd een erotische tint in de mythes van vampieren geweest.
Er is niks sexy's aan om bij een groep van ondoden te horen.
Misschien heb ik toch een grote fout gemaakt om naar jou toe te komen.
Als je denkt dat ik een handtekening van je wil, dan heb je dat.
Maar als je naar me toe bent gekomen omdat ik een meute vampieren moet doden...
dan zit je goed.
De staak vind ik niks.
Misschien een beetje knoflook?
Hier gaan we.
Vers geserveerd.
Eet dit.
Frog. - Edgar, met Gwen.
Kun je meteen naar mijn hotel komen?
Het is wel belangrijk.
Goed. Ik kom er zo aan.
Hallo, Edgar.
Wat is er zo belangrijk dat ik meteen moest komen?
Nou, ik dacht dat je je nieuwe partner wel zou willen ontmoeten.
Toen je me afwees, was ik nogal wanhopig, dus heb ik iemand anders ingehuurd.
En ik voelde lullig om hem voor niets vanuit Hollywood te laten komen.
Hollywood? Dat klinkt niet goed. Wie is het?
Lars Von Goetz?
Lars, dit is...
Ja, de pad.
Frog.
Edgar Frog. - Dat zei ik toch.
Ja, ik ben Lars van Goetz.
Maar dat wist je al.
En dit is Claus, mijn cameraman.
Dus, laten we wat kleine, feest eikels in elkaar rammen.
Maar eerst, moet ik wat eten.
Ik heb de stofwisseling van een twaalf jarige.
Kan ik even met je praten?
Goed.
Geen angst, Lars Von Goetz is hier.
Zolang het de rekening betaalt.
Heb je Lars Von Goetz gehuurd?
Ik dacht dat je blij zou zijn. - Blij?
Eerst verwacht je dat ik een opper vampier dood...
daarna verwacht je me te babysitten op een mislukte reality afwijzing?
Je hoeft niet echt te babysitten. Heb je zijn show niet gezien?
Die man heeft geworsteld met een grizzlybeer, een leeuw en een alligator.
Hij is verbazend.
Dat was nep. Alle realityshows zijn nep.
Von Goetz, of wat zijn naam ook is, hij is een oplichter.
Vampieren zijn ongeveer tien keer sterker dan grizzlyberen.
Ik denk dat hij wel voor zichzelf kan zorgen. - We zullen het zien.
Die enge gozer kijkt naar me.
Gatver. - Dit is de deal.
Als ik dit ga doen, dan heb ik wapens nodig.
Goed. Dat had je al gezegd.
Ik ga morgen naar mijn contact.
Wil je niet dat ik meega? - Nee.
Hij is een beetje zenuwachtig, bij onbekenden.
Vriend, als je op zoek bent naar de dieet ijscoman...
dan is die afgelopen zomer failliet gegaan.
Eigenlijk, ben ik op zoek naar Batman nummer 14.
Dat is een erg serieus boek, man.
Er zijn er maar vijf van.
Vier, eigenlijk.
Ik ben altijd op zoek, naar de andere drie.
Edgar, ik weet dat ik je niet kan ompraten omtrent hetgeen je gaat doen.
Ik kan je niet laten vechten tegen een opper vampier, zonder je dit te geven.
Eén van de eerste boeken over de jacht op vampieren, ooit geschreven.
Hopelijk houdt het je veilig. Wees voorzichtig, Alan.
P.S.: als je dinsdag nog leeft, bel mama dan even.
Het is haar verjaardag.
Book O'Neer. - Hé, Zoe.
Ik heb je hulp nodig met iets.
Het is belangrijk. - Zeker, ik wacht het af.
Dus de Gwen Lieber heeft je ingehuurd om haar ontvoerde broer te vinden?
Ja, en ik denk dat dit boek me kan helpen erachter te komen...
waar ze hem mee naar toe hebben genomen.
Ik wil dat jij het doorleest voor hints, wat je maar kan vinden.
Ik snap niet hoe dit oude boek je kan helpen hem te vinden, maar ik probeer het.
Doe mij een plezier.
Als je hierin iets tegenkomt, wat dan ook...
dat gaat over het offeren van mensen of zoiets, maak dan een aantekening.
Goed. - Cool.
Wil je me ook vertellen waarom?
Niet echt. Het kan je leven in gevaar brengen.
Mijn hemel.
Waar is Frog?
Ga weg, eikel. - Of wat? Gebruik je dan je spuitbus?
Iemand een lichtje nodig?
Frog. Lelijkerd.
Jij gaat eraan.
Zuig hier maar op.
Kijk uit.
Lekker.
Pepperspray? - Heilig water.
Ik heb trek in pannenkoeken.
Bestelling klaar.
Ik vond een hoofdstuk over het offeren van jonge, mannelijke vampieren.
En kijk, er is een Bloed Maan.
Ze noemen het zo omdat de maan dan diep rood of karmozijnrood lijkt.
Dus ze gaan een offer brengen, onder de Bloed Maan.
Precies. Komende vrijdag is er een Bloed Maan.
Dus ze gaan Peter offeren tijdens het feest.
Edgar, dat kan je niet laten gebeuren. - Goed, als ik dit ga doen...
dan moet ik erachter komen waar het feest is en dat moet snel.
Technisch gezien, zijn dit soort feesten illegaal...
dus ze zeggen niet waar het plaatsvindt, tot op het laatste moment.
Je zei dat het gerucht gaat dat het hier wordt gehouden, in San Cazador.
Zelfs als het hier is dan is San Cazador, een grote plaats.
Als we er achter willen komen waar het nest is...
moeten we leren denken als vampieren.
Bloedzuigers hebben de neiging te zoeken naar een plaats...
dat een geschiedenis heeft van pijnlijden en dood.
Weet je zo'n plaats hier in de buurt.
Er is een oud slachthuis, op San Cazador Eiland.
Slachthuis? Perfect.
Niets dat vampieren fijner vinden dan bloed en slachting.
Als er een slachthuis is op dat eiland, dan zijn ze daar.
Laat me gaan.
Ik beloof dat ik...
Laten we geen beloften maken die we niet waar kunnen maken.
Blijf hier gewoon liggen, als een goed stuk vlees...
en misschien breng ik je dan een glas, lekkere, warme melk.
Waar gaan we heen?
Mijn vriend is gesteld op zijn privacy. Zijn naam is Blake.
Hij was een congreslid voordat hij de waarheid leerde kennen.
Waarom is er zoveel prikkeldraad?
Blake, doe open. Ik ben het, Edgar.
Edgar.
Hoe gaat ie? - Wat gebeurt er, Blake?
Heilig water granaat.
Mooi gebaar. - Ja.
Moet nog beetje bijgewerkt worden. - Ja.
Wie is dit?
Dit is Zoe. Ze is in orde. Ja, dat bepaal ikzelf wel.
Raak het kruis aan. Doe het nu.
Zoe, manieren.
Aangenaam. - Blake.
Wat is er met die motor?
Dat is een schoonheid. Ik heb een heel jaar aan haar gewerkt.
Vernieuwingen, van alles. Zij wordt een echte moordenaar.
Ja. Helaas, hebben we er niet veel aan, op deze missie.
Wat heb je nog meer?
Welkom in mijn hol.
Wat is hiermee gebeurd?
Lijkt erop, dat er iets in de loop is ontploft.
Je zou de vampier moeten zien, waarop ik het richtte.
Laten we zeggen dat het geweer er aan de winnende kant uitkwam.
Leuke nieuwe spullen, Blake. Ik mag het wel.
Ben je naar iets op zoek om je Old Reliable te vervangen?
Nooit. - Dat zeg je nu.
Dit is een feest voor je ogen, een oude Russische RG-6 granaatwerper.
Zwaar.
Schiet 40 mm fragmentatie granaten.
Deze niet. Deze schiet met dit.
Wat is het? Heilig water?
Gemengd met een klein beetje knoflook. Gewoon voor de grap.
Ik neem hem. - Dat dacht ik al.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Wat is dit? - Leg dat neer, alsjeblieft.
Heel voorzichtig, oké?
Dat is een prototype hars granaat.
Het is gestolen van een militaire, test faciliteit bij Groom Lake.
Wat doet het? - Verdomme.
Cool.
Ja, cool.
Ik wil die andere harsgranaat, toch wel hebben.
Ik moet toegeven dat de Grays, goed zijn in het maken van wapens.
Het is een plezier om zaken te doen, met jou, Edgar, zoals altijd.
Willen jullie blijven voor het avondeten? Ik heb bonen.
Ja, die heb je.
Weerwolf gezien in straten van San Cazador.
Wat is dit? - Dat?
Dat is... - Een geheugensteun.
Vampieren. Ze moeten ons hebben opgespoord, hier.
Wat heb je met ze gedaan? - Hoge-energie UV lampen.
Edgar, alle wapens liggen in de auto.
Ik denk dat we moeten improviseren.
Ze hebben de UV lampen uitgeschakeld.
Hoi, liefje, ga je me niet binnen vragen?
Nee. Je bent niet uitgenodigd.
Wacht. Waar ga je naar toe?
We moeten hier weg.
Ze vermoorden ons, als we naar buiten gaan.
Ik word liever gebeten, dan verbrand. Kom op, we gaan.
Hallo, daar. - Jongens, bukken.
Zeg gedag tegen Old Painless.
Dit noem ik nu surveillance.
Hij is gaaf, toch? - Natuurlijk. Het is mijn ontwerp.
Als al deze freaks naar het eiland gaan en de Thirst drinken op het feest...
dan krijgen we een volledige, vampiereninvasie te verwerken.
Oké, man, heb je de gloeistaven?
Laten we gaan.
Ja.
Je had me niet verteld dat Lars Von Goetz hier zou zijn.
Eigenlijk hoopte ik van niet.
Die gozer is echt een beest. - Ja, schatje.
Heb je die aflevering gezien waarin hij met een grizzlybeer worstelt?
Die heb ik gemist. - Ja.
Pad.
Wie is je vriendin?
Hoi. Ik ben Zoe. - Zoe.
Vertel me, Zoe, ligt het aan mij...
of voel ik een serieuze aantrekkingskracht, tussen ons?
Dat voel jij alleen. - Oké.
Ik hoop dat je je zwembroek bij je hebt.
Ik dacht dat we op moesten gaan in de overige feestgangers.
Verdekte infiltratie. Dat is een goed idee.
Hoi, ik ben Gwen.
Ja, ik weet het. Ik heb ongeveer, een biljoen boeken van je verkocht.
Ik ben Zoe. - Goed.
Werk je in een boekenwinkel?
Parttime.
En Edgar denkt dat je geschikt bent, voor deze missie?
Hoeveel bloedzuigers heeft u vermoord, Miss Lieber?
Geen. - Dan ben ik meer geschikt dan jij.
Nou, het is Edgar's show, en ik vertrouw op hem.
Heb ik al gezegd dat ik haar boeken haat? - Ik ook.
Feest.
Oké, iedereen. Volgens deze blauwdrukken...
is er een toegang tot het slachthuis, via een aantal ondergrondse tunnels...
die ons direct leiden naar het feest.
Onthoud allemaal, dat er veel burgers zullen zijn.
Vreemden, geen huisvrienden.
Alleen onschuldige feestgangers, die hier allemaal zijn omdat ze denken...
plezier te gaan maken.
Daarom, zijn jullie bewapend...
met wapens die niet dodelijk zijn, voor alles dat een hartslag heeft.
Dit is een ingekort, pomp actie, Doorweek en Vernietig watergeweer.
Octrooi is aangevraagd.
Maakt van Heilig water, een slachtpartij.
Zoe, neem jij deze.
Het is een hoog vermogen UV toorts.
Bind het vast rond je middel. Je zal me later dankbaar zijn.
Edgar, wat doe ik? - Jij blijft hier.
Echt niet. We hebben het hier over mijn broer.
Dat begrijp ik maar dit is niet één van je boeken, Gwen.
Iedereen op deze missie, is een getrainde veteraan.
Je kan gedood worden, of erger nog...
je kan veranderd worden in één van hun. - Oké, pauze.
Gwen, ik geloof helemaal in je kleine, vampieren, gothic spel...
daar betaal je me dan ook voor, maar ik vind dit onzin.
Als Gwen mee wil, mag ze mee.
Niet zolang ik de leiding heb over deze missie.
Het is al goed, Lars.
Luister naar hem. Edgar weet waar hij over praat.
Hij is een ervaren vampierenjager.
Fout. Het spijt me je dit te moeten zeggen...
maar er zijn geen ervaren vampierenjagers...
omdat er geen vampieren zijn. Die bestaan niet.
Zoe, neem deze staken, bind ze aan je been.
En waarom krijgt zij staken?
Het spijt me Ik dacht dat jij Mr Stoere Jongen was...
die worstelde met een aligator van twee meter, met je blote handen. Jij hebt geen wapens nodig.
Nee, hij was drie meter.
En ik wil nog steeds de staken. - Prima.
Hier heb je staken.
Waarom zijn die van haar van metaal? - Je krijgt wat je krijgt.
Laten we gaan.
Edgar, wacht.
Breng hem veilig terug. - Ik zal mijn best doen.
Op weg.
Kunnen we niet 's nachts terugkomen? Dat ziet er veel beter uit op de camera.
Nee. Vampieren voeden zich 's nachts...
en ik was niet van plan om te blijven, voor het avondeten.
Is dit de VIP kamer?
Zeker weten.
Wanneer gaat het feest beginnen? - Voorlopig nog niet.
Jullie zijn hier vroeg.
Zijn dat beloftenringen?
Wat schattig. - Is dat bloed op je gezicht?
Ik denk dat ik mijn stuitbeen gebroken heb.
Vergeet je stuitbeen, is de camera nog heel?
Radio controle. - Check.
Check. - Check.
Goed. Eenmaal binnen, is ons hoofddoel, Peter naar buiten te brengen.
Vampieren doden is ons tweede doel.
Goed, iedereen. We gaan rock 'n' rollen.
Let op.
Heb jij je nieuwe geweer al een naam gegeven?
Wat?
Heb jij je nieuwe geweer al een naam gegeven?
Waar heb je het over?
Elk geweer heeft een naam nodig. Net zoals boten.
Boten zijn voor zeemannen, geweren zijn voor soldaten.
Ik ben geen zeeman.
Lars. - Wat?
Ik krijg hier een heel slecht gevoel over.
Omdat we diep onder de grond zitten, met duizenden tonnen rots boven je?
Voel je je claustrofobisch?
Snap je? "Claus-trophobic"?
Dat is niet grappig. Ik ben serieus man, kijk om je heen.
Deze rotzooi maakt me bang.
Oké, het gaat als volgt.
Wij gaan langs links, jullie langs rechts.
Zoe, jij gaat met mij mee.
Lars and Claus, doe iets, maakt niet uit wat.
We ontmoeten elkaar weer op het strand...
misschien.
Weet je, ik haat het dat we ons opsplitsen.
In griezelfilms splitsen ze ook op en ze worden altijd vermoord.
Er is niks om je zorgen om te maken, Claus. Snap je het niet?
Dit is gewoon een stom rollenspel.
Het enige wat we gaan vinden zijn pubers met valse hoektanden en contactlenzen.
Denk je dat dit een spel is?
Natuurlijk denk ik dat. Waarom zou de Toad me anders een waterpistool geven?
Trouwens, mijn fans zijn het moe om me elk roofdier op deze planeet te zien neerhalen.
Ze moeten naar iets nieuws kijken.
Maar als je gelijk hebt...
dan ga je een paar kinderen met valse hoektanden een pak slaag verkopen.
Ik weet het.
Is dat niet fantastisch?
Dit is de ingang naar het slachthuis.
Tijd voor Mr. Frogs wilde rit.
Claus, we moeten een plaats vinden om mijn intro te doen.
Ja.
Dit is perfect.
Dankzij mijn opspeurkwaliteiten hebben we het vampierennest gelokaliseerd.
Diep verborgen in dit verlaten slachthuis.
Het is ook bezeten...
door kannibale piraten.
Het werd gebouwd op een oude Indiaanse begraafplaats...
waar ze ook heksen verbrandden.
Een beloftenring.
Maagden.
Fijne filet voor vampieren.
Wat voor een vuile zieke rommel is dit?
Ben jij Peter?
Help me, alsjeblieft.
Kerel, draai je om, we zijn weg.
Wat? - Het is te vroeg om hem te vinden.
We moeten hem pas vinden aan het eind van de episode.
Ik heb nog niet eens de kans gehad om een gothic neer te slaan.
Maar hij is hier. - Kerel, draai je om.
Sorry, Peter. Laten we gaan.
Wat is dit nu?
Klootzakken, waar gaan jullie naartoe?
Er stinkt hier iets.
Het is een slachthuis.
Ik heb het niet over de typische geur van rot vlees.
Ik bedoel, ik ruik... - Het ruikt naar rot afval.
Rommel.
Ja, zoals ik al zei. Rot afval.
Nee. Ik bedoel Johnny Trash.
Jeez, Louise.
Jeez Louise? Echt?
Zoe, bukken!
Hoor je dat? - Wat?
Het komt van daar beneden denk ik.
Wat doe je?
Lars.
Kerel, waar is mijn gereedschap?
Je liet het...
Wat?
Is dat het?
Ik wacht al 300 jaar op een goed gevecht.
Genoeg gehad?
Toffe kledij.
Dat is grappig.
Ik dacht net hetzelfde.
Maar dat belet niet dat ik je moet vermoorden.
Ik ben verrast.
Waardoor?
Je bent niet echt goed.
Zoe, ik regel dit.
Verdomde kogels.
Kijk, dat gebeurt er nu als je je wapen geen naam geeft.
Trek gewoon dat zwaard eruit!
Op drie. - Oké.
Drie.
Wat is er met één en twee gebeurd?
Lars, wat is je positie?
Het is Lars niet, het is Claus. - Claus, waar is Lars?
Hij is dood. Lars is dood.
We zijn echt de lul.
Claus, kalmeer. Gewoon ademen.
We moeten Edgar hier weg krijgen voordat er versterking komt.
Mijn God, Zoe, wat is er gebeurd? - Help ons gewoon om hem neer te leggen.
Claus, eerste-hulp kit.
Hou vol. Alles komt goed.
Hou dit vast.
Edgar, blijf bij me.
Al iets eigenaardigs gemerkt over Santa Carla?
Nee, het is een toffe plaats...
als je van Mars komt.
Of een vampier bent.
Snuiven jullie oud krantenpapier of zoiets?
Je denkt dat je weet wat er hier gebeurt, niet?
Wel, ik zal je iets zeggen. Je weet niets, vriendje.
Jij denkt dat we alleen maar werken in de stripwinkel van onze ouders, hè?
Eigenlijk dacht ik dat het een bakkerij was.
Dit is gewoon onze dekmantel.
Wij zweren trouw aan een hoger doel.
We vechten voor de waarheid..
rechtvaardigheid, en de Amerikaanse manier.
Edgar. - Wat?
Wat is er met me gebeurd? - Het is goed met je.
Hebben we hem? Hebben we Peter?
Claus heeft hem gevonden maar ze raakten in moeilijkheden.
Ze bonden hem vast aan één of ander soort tafel...
en pompten hem vol met drugs om hem verdoofd te houden.
Waar is je baas? Von Geek?
Eén of ander massieve Juggernaut vampier heeft hem te pakken.
Scheurde zijn hart uit zijn borstkas.
Ik heb het opgenomen.
Ik zou het wel willen zien, als ik de kans krijg.
Dat zou hij leuk vinden. - Bedankt.
Gwen...
Het komt goed.
We krijgen hem wel te pakken.
Het is nog niet voorbij.
Wraak is wreed.
Helemaal juist. Komaan, we vertrekken.
Rave! Rave!
Het begint.
Goed, komaan.
Hé daar.
Wil je feesten?
En nu, de man waar iedereen op wachtte, DJ X!
Zijn jullie klaar voor een offer?
Bloed.
Wacht. - Mijn God, daar is hij.
Als ze doorheen het hek raken zijn we onmiskenbaar gezien.
Hoe sneller we X uitschakelen, des te sneller zal dat geen probleem vormen.
Oké, maar wat met Peter?
Ik wil dat jullie op de achtergrond blijven.
Ik heb maar één kans.
Ik ga X immobiliseren en dan gaan we hem vermoorden.
Blijf hier, oké?
Oké. - Goed.
Trek iets ondeugends aan, X.
Ik denk dat ik iemand gevonden heb om mee te dansen.
Hij liet het vallen. Ik ga er naartoe.
Zoe, wacht.
Kom hier en help me. Komaan.
Dat is precies de manier hoe ik je nek ga breken.
Vinyl scheurt toch ook.
Heel creatief, Frog.
Maar als het op moorden aankomt...
verkies ik de meer traditionele methodes...
zoals spietsen.
Claus, geef ons dekking!
Je vocht bewonderenswaardig.
Maar al vanaf het begin was je gedoemd om te mislukken.
Ik heb naast grote krijgers gevochten...
heb vechttechnieken geleerd.
Het duurt verschillende mensenlevens om die te beheersen.
En weet je wat de eerste gevechtsregel is?
Ja, geen monologen voeren.
Er zijn heel veel vampieren hier beneden.
Jongens, ik kan ze niet eeuwig tegenhouden.
Verdorie! Ik ga gepakt worden!
Goed werk, ik heb het.
Je hebt gelijk, spietsen is goed.
Zeker als je het hart doorboort.
Oké iedereen, luister goed. Het feest is officieel afgelopen.
Je hoeft niet naar huis te gaan maar je kan hier ook niet blijven.
Peter, hoor je me?
Jak. - Emmers vol.
Edgar, er is iets mis.
Het ziet er zo uit.
Ik bedoel, we vermoorde DJ X maar ik voel geen verschil.
Er is iets mis.
Ze zijn nog steeds vampieren. Er is niets veranderd.
Edgar...
Dit ruikt naar knoflook.
Knoflook?
Laat me eens zien.
Je hebt gelijk. Zo verzwakten ze hem.
Jij bent de alpha.
Ik wed dat jullie dat niet zagen aankomen.
Dankzij jou.
Als X mijn bloed had kunnen drinken tijdens de bloed maan...
dan zou mijn kracht op hem zijn overgegaan...
en dat zou zonde zijn geweest.
Ik ben al heel heel lang de alpha.
Je zal nooit oud worden, je zal nooit sterven.
Maar je moet voeden.
Ik heb je Edgar Frog gebracht, zoals je gevraagd hebt.
Nu is het jouw beurt.
Denk aan wat je me beloofd hebt.
Ik wil gewoon niet oud worden. Sorry.
Je zal niet oud worden.
Ze zijn allemaal van jullie.
Alan, wacht!
Nee, dit is niet het moment voor lege batterijen.
Claus, ik wil dat je Zoe in veiligheid brengt.
Edgar, ik ga niet weg zonder jou.
Als we Peter niet direct vermoorden...
dan zullen er duizenden vampieren in de buurt zijn.
Ik wil dat jij de wereld waarschuwt.
Zeker voor het geval dat ik het niet overleef.
Dat is geen optie.
Ik zal wachten.
Ga nu.
Komaan.
Ik ben teleurgesteld in jou, Edgar.
Zo behandel je je redder niet.
Redder? Je bekijkt de dingen op een rare manier, jochie.
Ik heb je gered van een leven vol eenzaamheid.
Je wou toch niet eindigen zoals Robert Neville, toch?
Robert wie? - Je zou meer boeken moeten lezen, Edgar.
Boeken, zonder prentjes en tekstballonnen.
Robert Neville, De protagonist in 'I Am Legend'.
De laatste man op aarde in een wereld vol vampieren.
Is het echt dat wat je wil worden?
Ik heb geen dorst. Je zal me eerst moeten vermoorden.
Dat zal ik doen als het nodig is.
Maar dat zou zonde zijn...
zeker omdat ik bij je in het krijt sta omdat je X vermoordde.
Waarom heb je hem niet gewoon zelf vermoord?
Een vader kan zijn eigen kinderen niet vermoorden.
Dat zou van zeer slechte smaak getuigen.
Zelfs als het gaat om een brutale kleine snotaap als DJ X.
Ik zei hem dat je niet al het vee in cowboys kan veranderen...
want dan blijf je achter met teveel cowboys.
Maar hij luisterde niet. En nu, dankzij zijn rare fuiven...
zullen er veel te veel vampieren op aarde rondzwerven.
En daar treedt jij op de voorgrond.
Om de bevolking op een beheersbare grootte te houden.
Veel bloed om te drinken.
Iedereen gelukkig.
Precies.
Daarom wil ik dat je blijft doen waar je al zo goed in bent.
Het jagen op en het vermoorden van vampieren.
Dus jij wil dat ik je persoonlijke bloedzuigende huurmoordenaar ben?
Cru uitgedrukt...
maar ja, daar komt het op neer.
En waarom denk je...
dat ik je niet gewoon zelf zal vermoorden?
Dat doe ik niet.
Behalve dan dat je er geen goede reden voor hebt.
Denk erover na, Edgar.
Je broer is al één van ons.
Iedereen waar je om geeft is ofwel dood ofwel lid van mijn team.
En, wat wordt het?
Ik zeg...
Waarom ga je jezelf niet leegzuigen?
Alan, vermoord je broer. Je zal je beter voelen.
Alan, nee. Doe het niet.
Je bent mijn broer.
Je bent een 'Frog' broer.
Dwing me niet om je pijn te doen.
Ik zei je, 'laat me je geen pijn doen'.
Laatste kans, Edgar.
Verdomme, wat gebeurt...
De pot op met jou!
Ben je oké?
Ja.
Hoektandcontrole
Dood aan alle vampieren?
Het maximum aan slachtoffers.
Wij zijn geweldige monstervernielers.
De gemeenste. - De slechtste.
Dat is genoeg.
Hé, ik dacht dat je naar het strand ging met je broer?
Dat was ook zo maar, hij wilde daar langer blijven.
Als hij nog veel langer blijft, verandert hij nog in een stuk gerookt vlees.
Ik denk dat hij wat schade inhaalt.
Ja. - Zeg, raad eens.
Ik heb je boek 'Destroy All Vampires' nummer 125 verkocht...
voor 500 dollar.
Ja? - Ja.
Dat is fantastisch.
Nu zal de bank me voor een tijdje met rust laten.
Zoe, ik moet je iets vragen.
Hoe wist je dat de vampieren echt waren?
Gewoon een gok.
Wat lees je?
Ik ben het boek 'Into my Kindle' aan het inscannen.
Ik heb beslist, weet je...
om mezelf bij te scholen over al de mogelijkheden van de donkere onderwereld.
Bijvoorbeeld, wist jij dat de lycanthroop...
of de vrouwelijke weerwolf, de she-wolf...
op elk moment een gedaanteverwisseling kunnen ondergaan?
Ze moeten niet op de volle maan wachten. Dat is een mythe.
Ze kunnen op elk moment veranderen wanneer ze dat willen.
Ze hebben volledige controle. Ze kunnen het op elk moment van de dag doen.
Dat is een interessante theorie.
Vertaald door Simply Releases Toppers Badgast, Chronic en Ehr Asjee